Helo.
Awak siapa?
Awak pula siapa?
- Hyun Jung. - Woo Jin.
Boleh saya tanya, dia...
Aduh, ibu! Saya merindui awak!
Hai, Chan.
Adakah dia...
Sebenarnya, saya...
- Hyun Jung, sebenarnya... - Awak pembantu rumah, bukan?
Maaf?
Apa?
Ya, dialah pembantu rumah.
Saya nampak belakang badan awak...
ketika berbual dengan Chan melalui panggilan video.
Kenapa dia sangat muda? Saya diberitahu umurnya dalam 40-an.
Sebenarnya, saya...
Kenapa awak balik?
Bukankah ini sangat mengejut?
Saya bukan seperti awak.
Saya singgah dalam perjalanan ke Jepun untuk satu persidangan.
Penerbangan saya lagi dua jam.
Aduh, ibu. Cuaca panas di luar.
- Mari kita masuk. - Apa awak buat ini?
- Ayuh. - Hei. Jangan tolak.
Ayuh.
Jangan tolak saya. Saya mahu ambil beg saya.
Oh Tuhan.
Aduh, kasut saya.
- Masuk dahulu, ibu. - Apa? Okey.
Beg saya.
Apa patut kita buat? Dia fikir saya Jennifer.
Saya anak lelaki yang baik. Saya tidak mahu buat ibu saya risau.
Keadaan akan jadi pelik jika saya beritahu tentang awak sekarang.
Apa-apa pun, bertahan sahaja selama dua jam.
Hanya dua jam.
Tidak. Bagaimana saya boleh…
Saya sudah lama tidak jumpa kakak saya.
Jadi saya mahu dia berasa selesa.
Tolong ikut cakap Chan.
- Kalau begitu, saya tunggu di luar. - Awak hendak ke mana?
Masuklah. Saya akan uruskan segalanya.
Ayuh.
Masuk.
(Episod 17, Saya Mahu Awak)
Entah sebab apa rumah ini kelihatan telah berubah.
Tunggu sebentar.
Peliknya.
Ibu. Air sejuk.
Mari minum di bilik saya.
Saya rasa bukan.
Adakah benar-benar awak?
Benarkah ini Deok Gu?
Ya. Ini memang dia. Inilah Deok Gu.
Dia sangat lemah sebelum ini.
Bagaimana dia boleh sangat bertenaga? Mengagumkan.
Awak tentu sangat penat melakukan kerja rumah…
dan menjaga anjing ini.
Maafkan saya?
Ibu! Ayuh kita lihat Anak Ayam Junior.
Tidak lama lagi waktu tidur, jadi kita perlu tengok sekarang.
Anak ayam tiada waktu tidur.
- Marilah. - Aduh. Oh Tuhan.
Chan.
- Marilah. - Oh Tuhan.
- Cepat. - Okey.
Rasa-rasanya saya pernah lihat muka dia.
- Apa awak cakap? - Tidak, tiada apa-apa.
Kejutan. Inilah Anak Ayam Junior Chan.
Saya bela dengan penuh kasih sayang.
Bukankah comel? Adakah seperti saya?
Awak dan anak ayam ini kelihatan serupa seperti kembar.
Apa-apa pun, pembantu rumah awak benar-benar mahir dalam kerjanya.
Seluruh rumah ini kelihatan lebih ceria.
(Jangan fikir, rasa)
Saya mahu tanya dia beberapa soalan.
Ibu, awak tidak penat? Awak patut berehat.
Kenapa awak berkelakuan pelik hari ini? Lupakan sahaja.
Ibu!
Duduk dengan saya. Ini sangat selesa.
Apa?
Kenapa awak berkelakuan seperti bayi?
Awak sudah sebesar gunung.
Tiada gunung yang secomel saya.
Saya cuma sangat gembira dapat jumpa awak setelah sekian lama.
Saya sangat suka bau awak.
Saya rindukan awak, ibu.
Hei, awak sudah lena?
Apa?
Dia mudah terlena sama seperti saya.
Di mana Chan?
Dia buat kecoh tadi, kemudian terus terlena.
Hei, bukankah pokok ini sentiasa dalam keadaan separuh mati?
Bagaimana ia jadi sangat sihat?
Ia kelihatan sangat sihat, betul?
Rupa-rupanya, kedudukan ini boleh menghidupkan semula pokok.
Lihatlah. Cahaya terang dapat masuk.
Makanlah buah-buahan.
Awak patut makan sekali agar kita boleh berbual.
Saya ada banyak soalan untuk ditanya.
Hyun Jung.
- Kenapa? - Saya tidak pasti.
Ya. Kita perlu berbincang. Mari naik ke atas.
Kenapa, Woo Jin?
Beritahu saya.
Awak boleh beritahu saya apa-apa sahaja.
Kenapa awak kelihatan sangat risau?
Saya cuma mahu berbual setelah sekian lama.
Ini bukan perangai awak yang sebenar.
Awak juga berada di luar negara lebih lama kali ini.
Awak ambil masa lebih daripada enam bulan untuk kembali.
Hyun Jung, awak tidak perlu risau apa-apa.
Saya tidak akan buat awak risau lagi.
Sepatah pun tidak keluar dari mulut awak apabila saya kejar awak.
Awak menakutkan saya bila awak kata hendak beritahu sesuatu.
Adakah saya selalu buat awak sangat risau?
Kehidupan saya baik sekarang.
Saya juga sangat suka tinggal bersama Chan.
Saya ingat dia hanya sorang budak namun dia boleh diharap.
Dia juga giat berlatih untuk menang pertandingan kebangsaan.
Dia juga bergaul mesra dengan kawan-kawan.
Deok Su! Awak kenal Deok Su?
Saya sangka dia ialah jurulatih Chan ketika saya pertama kali bertemunya.
Rupa-rupanya, semua ahli keluarganya berwajah matang.
Dan Hae Beum. Dia sangat comel.
Awak tahu dia mandi buih di rumah kita?
Aduh, Hae Bum.
Awak pun tahu saya sangat benci apabila ada orang asing di rumah.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Apa?
Tiada sebab.
Kenapa itu tergantung di situ?
Awak mahu tengok sesuatu yang hebat?
- Naiklah. - Kenapa tiba-tiba?
Lihat.
Lekatkan, kemudian tolak.
Apakah ini? Tingkap ini boleh dibuka?
Cantiknya. Oh Tuhan.
Betul, bukan? Bukankah sangat cantik?
Hyun Jung, bukankah lukisan ini sangat hebat?
Ini Chan, awak dan suami awak.
Adakah saya lukis suami awak terlalu gemuk?
Bawa ini bersama apabila awak pindah ke Jerman esok.
- Ini hadiah saya untuk awak. - Okey.
Adakah awak gembira?
Cantik, bukan?
Ya, memang cantik.
Cantik.
Saya tidak cam awak pada mulanya…
kerana awak sangat banyak berubah.
Saya perasan pelajar sekolah masuk dan keluar dari rumah itu.
Awak sudah berkahwin?
Tidak.
Saya tetap rasa gembira…
dapat berjumpa awak setelah sekian lama.
Saya tidak jangka.
Saya sangka...
awak tidak mahu berjumpa saya lagi.
Ibu!
Saya ada di sini. Awak dapat tidur lena?
Awak buat apa dan dengan siapa?
Apa yang awak fikir? Saya berbual dengan pak cik awak.
Saya perlu pergi sekarang.
Sekarang?
Mari. Saya hantar awak ke lapangan terbang.
Bolehkah?
Saya tentu telah tertinggal beg saya di atas. Sebentar.
Kita tidak sempat berbual.
Ini.
Kasut awak menyebabkan kaki awak berdarah.
Oh Tuhan.
Saya memang mahu letakkan ini, tapi terlupa.
Terima kasih.
Saya lega melihat kehidupan mereka baik.
Awak tentu telah menjaga mereka dengan baik.
Tidak. Saya tidak lakukan banyak.
Mereka yang banyak membantu saya.
Kita boleh berbual lain kali.
Saya perlu ke lapangan terbang.
Saya pergi dahulu.
Hei.
Awak hendak ke mana?
Sebagai anak, saya mahu hantar awak.
Matlamat awak adalah untuk menang. "Jangan fikir, rasa".
Pergi sahaja berlatih. Selamat tinggal.
Maafkan saya, ibu!
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Kenapa awak minta maaf?
Awak tahu saya sangat menyayangi awak, betul?
Saya akan jaga Encik Gong dengan baik, jadi jangan risau.
Kirim salam juga kepada ayah.
Baiklah.
Aduh, seronoknya dapat berjumpa ibu setelah sekian lama.
Adakah awak terkejut?
Hei! Awak mahu ke mana?
Tunggu!
- Berhentikan kereta. - Okey.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Maafkan saya. Saya bukan pembantu rumah.
- Kenapa... - Saya tumpang di rumah mereka.
Saya pernah tinggal di rumah ini.
Saya sangka keluarga saya masih tinggal di sini,
jadi saya datang, kami terputus hubungan.
Maafkan saya kerana berbohong.
Saya akan berusaha untuk berpindah keluar secepat mungkin.
Saya mahu tanya awak satu soalan sahaja.
Tidak, saya akan tanya dua soalan.
Awak yang ajar Woo Jin kedudukan yang betul…
untuk meletak pokok?
Ya.
Adakah awak juga ajar dia cara buka tingkap dengan pam?
Ya. Tapi kenapa awak tanya?
Itu sahaja.
Maafkan saya kerana tidak berterus terang dari awal.
Saya kakak Woo Jin selama 30 tahun dan ibu Chan selama 19 tahun.
Mereka berdua cuba sedaya upaya untuk melindungi awak.
Saya pasti mereka ada sebabnya.
Jaga diri.
Apakah ini? Itu sahaja?
Benarkah?
Tidak.
Sekarang, selesai.
Kekal fokus dan berusaha dengan tekun.
Saya akan jumpa awak lain kali.
- Tapi... - Tidak mengapa. Masuklah rumah.
Ibu saya memang hebat.
Saya patut beritahu sahaja pada dia.
Dia sudah pergi? Dia tidak cakap apa-apa?
Saya rasa dia tentu susah hati.
Saya tidak tahu bagaimana hendak beritahu awak.
Kakak saya telah fikirkan semula,
dan dia beritahu saya yang dia rasa tidak selesa…
dan awak patut pergi secepat mungkin.
Oh, benarkah?
Jika difikirkan, jika saya nampak orang yang tidak dikenali...
tinggal di rumah saya,
saya akan rasa yang sama.
- Awak hendak ke mana? - Saya mahu pergi mengemas barang.
Awak tidak perlu mengemas barang.
Aduh, awak ini sangat mudah terpedaya.
- Apa? - Saya hanya bergurau.
Kenapa awak keluar?
Awak hanya perlu bertahan selama dua jam.
Ia tidak akan berakhir selepas dua jam.
Saya mungkin bole memperdayakan dia dalam tempoh itu,
tapi saya akan terus berbohong kepadanya.
Dia bukan hanya sesiapa.
Dia kakak kepada lelaki yang saya yang paling saya kagumi dan hormati.
Tambahan pula, dia ibu Chan.
Jadi saya tidak mahu berbohong kepadanya.
Saya rasa tidak sedap hati.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya tidak tahu.
Awak berdua sedang buat apa?
Hei, awak sudah balik. Kami sedang melihat bunga.
Kami bawa tembikai.
- Pak cik, mari makan tembikai. - Mereka bawa tembikai.
- Nampak sedap. - Tentulah.
Adakah ibu berlepas dengan selamat?
Ya.
Sedapnya.
Saya akan potong tembikai.
- Saya akan tolong awak. - Saya juga.
Hei, tengok saya.
- Bukankah ini lucu? - Saya buat lebih baik tadi.
Bukankah saya nampak lucu?
Aduh.
- Awak patut cuba. - Saya?
Di mana biji saya?
- Ke mana biji saya pergi? - Biji awak?
Di mana biji saya?
Saya rasa di sini.
Kenapa awak tiba-tiba ambil gambar?
Saya akan melihat gambar ini setiap kali saya rasa sedih.
Kali ini, ayuh ambil gambar berkumpulan.
Sekali lagi!
- Ayuh! - Berkumpul!
Ayuh kita bertiga.
Pak cik, awak kelihatan hebat dengan biji di muka awak.
- Apa yang awak cakap ini? - Ya.
- Awak kelihatan sangat lucu. - Awak semua tidak boleh dipercayai.
Dia sangat comel.
(Hyun Jung)
Oh Tuhan.
Hei, Hyun Jung. Awak sudah sampai di hotel?
Awak tentu penat.
Saya penat tetapi saya gembira.
Terima kasih, Woo Jin.
Terima kasih kerana jujur dengan saya tadi.
Apa? Awak cakap tentang apa?
Dia tinggal di rumah kita atas sebab peribadi.
Pembantu rumah orang lain tetapi dia keluar sekejap.
Hei, apa yang awak…
Saya suruh dia terus tinggal di sini.
Saya tidak mahu terlibat dengan orang asing,
jadi sukar pada awalnya.
Tapi sekarang, saya mahu dia tinggal dengan selesa.
Teruskan memandu.
Awak boleh beritahu saya segalanya dalam perjalanan.
Tunggu!
Saya juga mahu berterima kasih...
kerana awak berkata begitu kepadanya.
Saya sangat gembira...
kerana awak sudah kembali kepada diri awak yang asal.
Apa-apa pun,
awak menyukai dia, bukan?
Apa?
Kenapa pintu terbuka ketika dia sedang tidur?
Apa? Ke mana dia pergi?
Pak cik, awak ada di sini?
Hei. Oh Tuhan!
Encik Gong.
Kenapa awak tiba-tiba bangun pada tengah malam?
Apa yang tidak kena?
Apa? Dia juga tinggalkan telefonnya.
Ke mana dia pergi pada pukul empat pagi?
Oh Tuhan, kenapa dia belum balik?
Patutkah kita hubungi pihak polis?
Itu tidak perlu.
Lagipun, mereka takkan failkan laporan tentang lelaki dewasa…
yang hilang selama beberapa jam.
Oh Tuhan,
leganya.
Dia tidak pergi.
Apa maksud awak?
Pak cik saya ada tabiat mengembara ke pelbagai tempat.
Dia tiba-tiba pergi dan kembali selepas enam bulan,
dalam keadaan tidak terurus seperti nomad.
Ke mana agaknya dia pergi?
"Pesawah yang sebenar sentiasa membajak sawah…"
"walau ketika banjir atau kemarau."
Dipetik daripada Xun Zi.
Semua orang, mari kita jalankan tanggungjawab kita.
Ayuh.
Saya benar-benar minta maaf tentang hal ikan itu.
Saya akan berhenti ke kelab selama sebulan untuk tebus kesalahan.
Aduh, awak memang dungu.
Seo Ri, kedua-duanya bahagian dua.
Saya rasa awak beli dua buku yang sama.
Oh Tuhan, saya akan pergi tukar. Saya akan kembali.
Ke mana Woo Jin pergi? Begitu ramai orang risaukan dia.
Dia selalu suruh kita campak dia ke Croatia.
Mungkin dia pergi ke sana sendiri...
untuk kembali kelihatan seperti nomad.
Dia bukan seorang yang tidak bertanggungjawab.
Dan...
dia tidak akan pergi lagi secara tiba-tiba.
Kenapa dia berpatah balik?
Awak tidak nampak saya?
Dia tiba-tiba menghilang dan buat seluruh keluarga risaukan dia.
Kemudian dia muncul tersenyum seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Dia buat saya sangat risau.
Hei, awak tidak nampak saya?
Saya tidak nampak awak!
Tunggu!
Kenapa?
Saya tidak akan jual rumah itu!
Saya cakap, saya tidak akan jual rumah itu!
Apa?
Kenapa awak berlari dengan sangat laju?
- Awak tidak sesak nafas? - Awak serius?
Benarkah? Awak tidak akan jual rumah itu?
Saya pergi berjumpa ayah saya di Pulau Jeju…
dan dapat keizinannya untuk tidak menjual rumah itu.
Laman di rumah boleh digunakan oleh Chan untuk berlatih.
Bagus untuk Deok Gu juga.
Dan Jennifer...
Ya. Dia mengeringkan cili di laman.
Juga...
Terima kasih, encik.
Terima kasih banyak.
Rumah itu akan kekal.
Pokok crepe-myrtle juga.
Jadi awak boleh ambil masa awak…
untuk cari pak cik awak dan rumah.
Adakah saya halimunan?
Kenapa awak pura-pura tidak nampak saya?
Awak buat perkara yang paling menakutkan.
Saya? Saya tidak buat apa-apa yang menakutkan.
Awak hilang tanpa sebarang pesan.
Saya takut awak pergi tanpa sebarang pesan.
Saya ingat awak juga menghilangkan diri,
jadi saya takut.
Saya tidak akan buat begitu.
Saya tidak akan menghilangkan diri.
Tidak akan langsung.
(Encik Gong)
Awak pergi ke mana?
Awak pergi ke mana tanpa beritahu kami?
Awak tidak apa-apa, bukan?
Aduh.
Apa? Pulau Jeju?
Untuk jumpa datuk? Kenapa?
Benarkah?
Okey.
Okey, pergilah bersiap dan pergi kerja.
Hebat sekali!
Hei, dia tidak akan jual rumah itu.
- Benarkah? - Bagus!
Ini berita yang hebat!
Tunggu sekejap.
Kalau begitu...
bagaimana dengan kehidupannya yang terbahagi dua?
(Beberapa jam lalu.)
Kami belum buka.
Hei, ini sangat mengejutkan.
Apa khabar, ayah?
Adakah sebab itu awak terbang awal pagi?
Ceritakanlah.
Kenapa awak tidak mahu menjual rumah itu?
Saya mula menyukai rumah itu.
Saya suka masa yang saya habiskan di sana dan ruang di situ.
Saya mahu kekalkan keadaan di sana.
Adakah awak akan tinggal di luar negara untuk setengah tahun…
selepas awak selesai kerja?
Saya tidak akan buat begitu lagi.
Saya akan uruskan segalanya. Awak tidak perlu risau.
Saya minta maaf kerana buat awak risau.
- Jadi tolong jangan jual... - Saya tidak akan jual rumah itu.
Jika awak mahu tinggal di Korea,
saya tidak akan jual.
Jadi awak telah memutuskan untuk tidak…
Jual rumah ini.
Maafkan saya kerana buat awak…
Awak tidak perlu rasa kesal.
Saya pergi kerja sekarang.
Dia tidak akan jual rumah ini.
(Rumah Deok Gu)
Helo.
Terima kasih sekali lagi.
Itu tercabut.
Tercabut? Oh, butang ini.
Tidak mengapa.
Tidak boleh. Awak kelihatan tidak terurus.
- Saya akan jahitkan untuk awak. - Tidak terurus?
Dahulu awak panggil saya dungu.
Sekarang awak kata saya tidak terurus.
Adakah awak tahu yang awak ini kejam?
Jika awak biarkan, awak akan kelihatan tidak terurus.
Ke mari.
Tidak mengapa.
Apa yang awak buat ini?
- Encik! - Woo Jin!
Ada festival muzik esok.
Saya tidak dapat pergi kerana ada mesyuarat.
Woo Jin, boleh awak pergi?
Jika awak boleh pergi, itu sangat membantu.
Saya ada mesyuarat dengan Galeri Seni Soo.
Saya akan masuk ke pejabat pada waktu tengah hari.
Awak masuk ke pejabat pada waktu tengah hari, hari ini…
tanpa beritahu saya, bos awak.
Saya mahu pergi ke bilik latihan orkestra.
Kenapa? Awak sudah pun ada jadual persembahan.
Ini konsert klasik saya yang pertama.
Lebih baik saya sendiri lihat pentas itu.
Seo Ri, pergilah dengan dia.
Seorang pakar perlu ambil peluang ini.
Okey.
Awak tidak apa-apa?
Jika kepala saya tidak begitu keras,
hidung awak tentu tidak akan berdarah.
Maafkan saya kerana kepala saya sekeras batu.
Bukannya awak sengaja.
Awak tidak perlu minta maaf.
- Apa? - Saya baik-baik sahaja.
Jadi bersedia dan tunggu saya di luar.
Okey!
Jumpa awak nanti.
(Pusat Seni Hanareum)
Kita berehat 10 minit.
- Helo, Pengarah Kim. - Helo.
Helo.
Oh, hai.
(Woo Seo Ri)
Jadi pentas…
perlu dibina dengan bahan yang buat bunyi bergema.
Ya.
(Woo Seo Ri)
Woo Seo Ri?
Maafkan saya.
Saya tinggalkan di sini kerana saya sedang ambil gambar.
(Episod 18)
Maafkan saya. Saya tinggalkan ia di sini kerana saya sedang ambil gambar.
Adakah awak Profesor Shim Myung Hwan?
Adakah awak Woo Seo Ri?
Profesor!
Saya ingat awak sudah sembuh…
dan bermain biola di luar negara.
Alangkah seronok jika itu benar.
Awak yang mainkan lagu "Romance" oleh Schumann...
di lobi ketika bengkel, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya tidak nampak pun awak di bengkel.
Betul tekaan saya.
Saya dengar awak yang main biola.
- Saya main dengan sangat teruk. - Tidak, awak main dengan baik.
Teknik awak masih boleh dibaiki,
tapi cara awak mempersembahan muzik,
kesentimenan dan alunannya masih sama.
Adakah itu bermaksud awak sudah berhenti bermain?
Saya belum berputus asa.
Saya tidak rasa saya boleh bermain seperti dahulu,
tapi saya akan mula bermain semula walau apa pun.
Saya pasti gambar itu disimpan di sini.
Awak ingat ini?
Ini hari pertama latihan persembahan belia.
Ya, saya ingat.
Itu memang saya.
Ini saya tidak lama dahulu.
Inilah diri saya yang saya ingat.
Saya terlupa ambil pita pengukur.
Maaf,
adakah rakan sekerja awak masih berbual dengan Profesor Shim?
Ya.
Saya rasa Seo Ri masih berada di dalam pejabatnya.
Begitu.
Saya pergi dahulu.
Kenapa awak kedengaran resah?
Hanya konsert klasik?
Saya faham.
Kami akan mengadakan mesyuarat.
Okey.
Terima kasih banyak. Saya akan jumpa awak nanti.
Itu kakitangan syarikat yang mereka bentuk pentas.
Dia pengerusi Persatuan Muzik Klasik.
Dia akan mengarah orkestra ketika festival.
Dia kata, saya boleh guna bilik latihan mereka.
Dia kata saya boleh datang bila-bila masa sahaja.
- Hebat, bukan? - Itu benar-benar hebat.
Baru seketika lalu, saya fikir saya hidup sendirian di dunia ini.
Sekarang saya ada ramai orang yang baik di sekeliling saya.
Saya rasa sangat bertuah.
Apa yang awak sedang tulis?
(Kupon)
Tunggu, itu nombor saya.
Saya tiada telefon.
Awak boleh menang banyak hadiah jika awak terpilih.
Mustahil kita boleh menang.
Ayuhlah. Ini tidak mustahil. Saya akan masukkan ke dalam kotak.
Tiada sesiapa akan curi ini.
(Woo Seo Ri)
(Mimpikan Tteokbokki)
Ini tidak adil.
Saya sudah beritahu awak yang saya mahu belanja.
Aduh, saya terlupa.
Apa kata awak belanja saya lain kali?
Saya juga sudah dapat gaji, jadi saya mahu belanja awak.
Saya rasa bersalah kerana awak sentiasa membantu saya.
Kalau begitu, beri benda itu kepada saya.
"Untuk Encik."
"Untuk Encik?"
Yang itu?
Ia untuk saya, bukan? Berikan kepada saya. Itu milik saya.
Memang pun, tapi...
(Untuk Encik)
Saya akan berikan awak hadiah yang lebih elok lain kali.
- Saya ambil ini. - Tidak.
Awak tidak sepatutnya guna fon telinga yang rosak.
Saya fikir awak patut guna ini untuk dengar muzik yang merdu.
Nilai hadiah ini terlalu kecil, jadi…
Ini...
hadiah yang berharga.
Ini hadiah yang berharga.
Terima kasih. Saya akan guna dengan baik.
Okey.
Encik Gong.
Apa awak sedang buat? Anak saudara kesayangan awak panggil awak.
Apa? Tiada apa-apa. Kenapa?
Kenapa saya datang?
Ya.
Ia sesuatu yang sangat penting dan saya hampir terlupa.
Mimpikan saya.
(Galeri Seni Soo)
Kita akan pecahkan kawasan ini kepada tiga bahagian.
Begitu.
Berkenaan pentas, kita patut tukar rekaan untuk setiap pameran.
Kita patut buat rangka asas seringkas…
(Tteokbokki percuma untuk dua orang!)
- "Tteokbokki"? - Seringkas hidangan tteokbokki?
Maafkan saya.
Betul cakap dia. Tidak mustahil.
Awak bukan orang yang suka tersenyum.
Di mana semua orang?
Mesyuarat Hee Su ditunda ke esok hari, jadi dia pergi…
melawat festival muzik di sebuah pulau.
Dia bawa sekali pakar muzik klasik bersamanya.
Begitu.
Bila mereka akan pulang?
Bot mereka berlepas pada pukul 7 petang,
mungkin sampai pukul 9 malam?
9 malam?
9 malam.
Saya perlu beritahu dia yang kami telah menang.
Sudah pukul 7 malam!
Mereka tentu sudah menaiki bot sekarang.
Ya, Hee Su.
Apa? Jadi awak tidak akan pulang hari ini?
Apa? Kenapa tidak?
Sudah pukul 7 malam. Kenapa mereka tidak menaiki bot?
Okey. Hati-hati dalam perjalanan pulang esok.
Kenapa? Kenapa mereka tidak dapat balik?
Ada amaran angin kencang, jadi perjalanan bot dibatalkan.
Festival juga dibatalkan.
Tapi...
Hee Su, apa yang berlaku?
Saya sedang sibuk mencari bilik.
Saya akan telefon awak selepas kami jumpa bilik.
Tapi...
Kalau begitu...
apa yang dia sedang buat sekarang ini?
Mereka sudah jumpa bilik atau tidak?
Kenapa perlu ada amaran angin kencang?
Saya perlu pergi ke Jeonju selama beberapa hari untuk latihan.
Patutkah saya sendiri naik bot ke sana dan jemput awak?
Chan, tunggu.
Encik Gong minta saya letak telefon.
Okey. Jumpa nanti.
- Kenapa? Apa yang sangat mustahak? - Saya tidak suruh pun awak letak…
- Apa? - Kenapa awak letak…
Saya mahu naik ke atas.
Kenapa...
Kenapa dengan dia?
Panasnya.
Kenapa saya tidak boleh buka?
Semuanya serba tidak kena.
Aduh.
Teruklah.
(Kang Hee Su)
Kenapa sangat berat? Kenapa saya beli katil berat begini?
(Kang Hee Su)
Ya, Hee Su! Cakaplah. Saya boleh dengar suara awak.
Helo? Awak boleh dengar suara saya?
Saya boleh dengar suara awak!
Apa yang tidak kena dengan telefon ini? Helo?
Saya boleh dengar suara awak!
(Kang Hee Su)
Apa? Helo?
(Gong Woo Jin)
(Kang Hee Su)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggal pesanan selepas…
Kenapa tidak dapat dihubungi? Adakah telefonnya habis bateri?
Encik Gong, boleh saya pinjam…
Kenapa awak mewarnakan jari awak?
Apa? Saya tentu sangat menyukai warna ini.
Apa awak cakap ini?
Boleh saya pinjam pengecas mudah alih awak?
Apa? Ya. Ambillah. Dalam poket depan beg saya.
(Saya harap cinta awak berkekalan.)
Saya harap awak datang pada hari itu.
Saya akan tunggu.
(Penginapan dan Sarapan)
Apakah itu?
Betulkah awak tidak pernah minum bir sebelum ini?
Ya, ini benar-benar pertama kali buat saya.
Saya rasa ia sangat sedap.
Kenapa ada banyak perkara yang awak tidak pernah buat?
Kadangkala saya tertanya-tanya jika awak benar-benar berusia 30 tahun.
Aduh, saya tahu saya agak pelik.
Saya sangka saya akan jadi hebat seperti awak...
apabila mencecah 30 tahun.
Awak bercakap tentang saya? Awak rasa saya sudah dewasa?
Sudah tentu. Awak menguruskan segalanya dengan sangat baik.
Selain itu, awak matang dan hebat.
Awak orang dewasa yang serba tahu.
Saya sama sekali tidak tahu apa-apa.
Saya hanya pura-pura tahu.
Saya rasa…
ketika berusia 20 tahun, sebagai pelajar kolej di Jerman.
Saya hanya pura-pura seperti orang dewasa berusia 30 tahun…
yang dunia ini harapkan daripada saya.
Saya mungkin tidak tahu banyak perkara, tapi saya pasti…
tiada sesiapa yang berusia 30 tahun anggap diri mereka dewasa.
Benarkah?
Tunggu, saya tahu seorang, Encik Gong.
Dia sangat matang.
Aduh, awak cakap tentang siapa?
Adakah awak bercakap tentang Woo Jin?
Lelaki yang sangat tidak matang sehinggakan dia perlu dijaga?
Saya tidak pernah jumpa seorang lelaki yang perlu dijaga.
Awak rasa begitu?
Bagaimana awak berdua mula berkawan?
Saya pergi ke luar negara untuk belajar dengan impian yang besar.
Dan dia seorang sahaja orang Korea dalam kursus saya.
Ketika itulah saya mula cuba berkawan dengannya.
Dia juga tamat sekolah tinggi di Jerman.
Dia sudah tinggal di sana selama beberapa tahun.
Alangkah bagusnya jika dia boleh ajar saya selok-belok hidup di sana.
Namun awak pun tahu yang dia tidak pernah dengar cakap sesiapa.
Saya rasa dia memang begitu dari dahulu.
Saya benar-benar ingin tahu sikapnya semasa muda.
Manusia tidak berubah.
Dulu dia bersikap tidak ambil peduli sama seperti sekarang…
Tidak, tunggu.
Saya sebenarnya kenal dia selepas dia berubah.
Apa maksud awak?
Menurut Hyun Jung dan Chan,
dia seorang yang sentiasa tersenyum dahulu.
Tapi, saya tidak tahu punca personalitinya…
tiba-tiba berubah.
Saya buat...
sesuatu yang sangat dikesali pada seseorang.
Saya tidak percaya yang sikapnya dahulu lain.
Namun melihat dia sekarang, saya seperti boleh bayangkan…
yang itu mungkin benar.
Apa?
Saya terfikir…
awak punca di sebalik perubahannya.
Saya?
Lupakan sahaja jika awak tidak faham.
Awak tidak dapat bercakap dengan Woo Jin tadi, betul?
Telefon saya mungkin sudah dicas penuh.
- Saya mahu mandi. - Okey.
Bagaimana kalau dia sudah tidur?
Entah-entah dia sudah tidur.
Ada lagu yang awak boleh cadangkan?
Tentulah ada.
Awak suka jenis lagu bagaimana? Romantik? Klasik?
Sentimental seperti muzik Chopin? Mengkhayalkan seperti muzik Debussy?
Mengagumkan seperti muzik Beethoven? Atau awak suka…
Aduh, berhenti sekejap.
Mata awak tiba-tiba jadi sangat bersinar.
Saya tidak kisah asalkan sedap didengar.
Kalau begitu...
Oh, awak patut dengar muzik "furniture".
Kenapa awak tiba-tiba sebut perabot?
Muzik Erik Satie dipanggil muzik "furniture".
Apabila awak dengar lagunya, awak rasa tenang.
Dalam banyak-banyak lagu yang dia mainkan, saya syorkan…
"Je Te Veux".
"Je Te Veux"? Apa maksud itu?
"Je Te Veux".
Maksudnya, "Saya mahu awak."
Ini hadiah yang berharga.
Terima kasih. Saya akan guna dengan baik.
Selamat pagi. Kenapa awak bangun awal begini?
Saya mahu jumpa awak sebelum awak pergi latihan.
Awak bawa ubat? Bagaimana dengan pakaian dalam?
Adakah awak...
Encik Gong Hyun Jung?
Aduh, saya ingat awak ibu saya.
Awak patut pergi makan dengan Hae Bum dan Deok Su.
Ambil ini.
Aduh, ini terlalu banyak.
(Kang Hee Su)
Hei, Hee Su. Awak dapat menaiki bot?
Adakah itu Hee Su? Minta dia beri telefon kepada mak cik.
Saya hampir hilang akal di sini.
Saya ingat okey kerana hujan sudah berhenti.
Namun masih ada amaran laut bergelora kerana angin kencang.
Apa? Maksudnya awak akan bermalam lagi di sana?
Aduh, apakah ini?
Saya perlu pergi ke mesyuarat pada pukul 11:30 pagi.
Boleh awak dan Hyun pergi ke mesyuarat itu?
11:30 pagi?
Okey, saya akan pergi.
Saya mahu ambil cuti hingga tengah hari esok.
Maaf? Oh, baik. Ambillah.
Selamat tinggal.
Dia tentu akan jatuh.
Aduh.
Awak buat dengan baik. Teruskan pada kelajuan yang sama.
Awak akan bertarung di sini tiga minggu lagi.
Kekal fokus dan berusaha dengan baik.
Syabas. Teruskan mendayung.
Kekalkan kelajuan dan jangan ketinggalan!
Teruk betul amaran laut bergelora.
Berbahaya main di sana.
Jun Hyuk, bintang idola dan pelakon wanita Lee Seon Min sedang bercinta.
Itu carian paling popular di laman sesawang.
Lee Seon Min 11 tahun lebih tua daripadanya.
Aduh, Lee Seon Min 11 tahun lebih tua?
- Ya. - Apa salahnya?
Apa salahnya bercinta dengan wanita yang 11 tahun lebih tua?
- Hei. - Hei, Chan!
Adik!
(Dilarang menceroboh.)
- Chan! - Hei!
Dia batuk dan muntah apabila saya lakukan CPR.
- Dan… - Awak boleh terangkan...
ketika dalam perjalanan.
- Okey. - Dia Min Kyu.
Pemilik kedai bunga di sana ialah ibunya.
Beritahu dia yang kami akan membawanya ke hospital berdekatan.
Okey. Oh Tuhan, Min Kyu.
- Adakah dia akan okey? - Dia baik-baik sahaja.
Dia hanya tidur sekarang ini.
Dan kami telah menghubungi ibunya, jadi dia akan sampai nanti.
Leganya.
Saya sangat terkejut.
Saya cakap serius.
Betul.
Min Kyu.
Adakah awak ibunya?
Ya.
Patutlah perut saya berbunyi. Sudah pukul enam petang.
- Apa patut kita makan malam ini? - Sudah pukul enam petang?
Jam awak rosak? Mustahil sudah pukul enam petang?
Awak berkelakuan sangat pelik.
Awak memang pelik, tapi awak lebih pelik…
daripada biasa hari ini. Awak tahu itu, betul?
Encik, awak tahu pukul berapa sekarang ini?
Telefon saya habis bateri.
Kenapa baru pukul 6:30 petang?
Apa awak merepek?
Encik!
- Saya cakap, sudah 6:30 petang. - Encik!
- Masih pukul 6:30 petang... - Encik!
Encik!
Bagaimana awak boleh berada di sini? Saya dengar tiada bot…
Saya rindukan awak.
Maksud saya...
saya rindu akan Chan, Jennifer, Fang, Deok Su, Hae Bum,
Hyun dan semua orang.
Saya benar-benar mahu pulang.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak sukakan dia, bukan?
Saya rasa saya menyukainya.
Apa maksud awak?
Saya penat. Ayuh pulang.
Hai, Cik Kang. Bolehkah semua bot berlepas esok?
Mak cik sedang buat apa?
Apa maksud awak? Dia sudah pulang.
Kami sudah pun berada di Seoul.
Benarkah?
Okey. Selamat tinggal.
Tunggu.
Adakah hidung pak cik awak okey?
Hidungnya? Kenapa dengan hidungnya?
Kepala Seo Ri terhantuk pada hidungnya...
ketika dia menjahit butang baju pak cik awak.
Benarkah?
Dia tidak cakap apa-apa.
Saya rasa dia okey. Selamat tinggal, Cik Kang.
Adakah dia sudah sampai?
Hai, Jennifer.
Mak cik sudah sampai rumah, betul? Boleh saya bercakap dengannya?
Saya tiada di rumah sekarang ini.
Begitu.
Kalau begitu, boleh awak minta dia telefon saya nanti?
Saya akan balik esok.
Saya ambil cuti sehari atas urusan peribadi.
Kalau begitu saya jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
Saya akan telefon Encik Gong.
Tunggu sebentar.
Jika Jennifer pulang esok, jadi…
hanya…
mereka berdua di rumah.
Fang, apa khabar?
Jennifer, saya sudah pulang.
Chan!
Chan pergi latihan di luar.
Dia akan pulang beberapa hari lagi.
Benarkah?
Adakah Jennifer di atas? Jennifer!
Apakah ini?
Jennifer sedang bercuti.
Dia akan kembali esok.
Oh, begitu.
Dia akan pulang esok.
Ya.
Esok.
Cengkerik...
Ya, cengkerik...
- Saya mahu masuk ke bilik saya. - Okey.
Selamat tinggal.
Okey, jaga diri.
Apa yang tidak kena dengan saya?
"Selamat tinggal"?
Bagaimana semasa Encik Gong tidak berada di Korea?
Adakah datuk akan jaga rumah?
Dia sudah mula menyukai rumah itu.
Pak cik awak tidak akan merayau lagi.
Encik Gong.
Kepala Seo Ri terhantuk pada hidungnya...
ketika dia menjahit butang baju pak cik awak.
(Saya harap cinta awak berkekalan.)
Saya mahu ambil air.
Oh, air.
Apa?
Rama-rama. Bagaimana rama-rama boleh masuk?
Saiznya sangat besar. Besarnya!
- Keluar. - Oh Tuhan.
Tentu ini rama-rama ringgis kerana sayap dikepak.
Kita bergelap selama seminit.
Rama-rama tentu akan keluar jika kita tutup lampu.
Okey.
Saya rasa rama-rama sudah keluar.
Jangan pasang lampu lagi.
Maaf?
Tunggu beberapa minit lagi.
Rama-rama masih di dalam rumah.
Tangan saya...
Tangan awak.
Maafkan saya.
(30 Tetapi 17)
Saya Woo Seo Ri.
Gembira dapat berjumpa awak.
Saya rasa lega dapat jumpa dia.
Gambar itu punca masalah.
- Chan! - Chan!
Woo Jin. Chan pengsan!
Hidung awak akan patah.
Kawan saya juga cakap begitu.
Sekarang semua orang tahu saya seorang pemain biola, betul?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sebab awak cantik.